Health Tools

幫助病患者和健康專業人員之間溝通的工具

以下資訊小冊是由加拿大UBC 醫科學生團體(SCCHC) 為幫助加拿大華人與醫務人員溝通而編寫的。

常用醫藥詞彙中英對照/人體各部位及器官中英名詞對照s

常用失智症詞彙中英對照表

以下普通話和廣東話資料是由 UBC 大學醫學院學生 Siu-Kae Yeong , Junella Lee , Rachel Jen and Claudia Cheung 共同編寫而成。 感謝他們為此付出的辛勤勞動!

醫藥詞彙中英對照: 關節炎和骨質疏鬆症
此講義將幫助您與醫療保健提供者在有關骨骼健康的話題上進行有效溝通。

廣東話:
1.    醫學用語小冊子

普通話:
1.    与医生对话 (其中包括介绍,现在病史,问题,过去病史,药物,过敏,家族疾病史,社交或个人史,生活习惯)
2.    醫學用語小冊子 (繁體中文)

拼音版本的中英醫學名詞對照是由 Grace Leung (UBC 大學醫學院學生) 和 Leo Lup Fun Leung (中文輔導員) 共同編寫。感謝他們為此付出的辛勤勞動!
1.    常用醫藥詞彙中英對照 (繁體中文)
2.    医学名词 (简体中文)
3.    人體詞彙 A (繁體中文)
4.    人體詞彙 B (繁體中文)

中英短語集 (Meiying Zhuang and Wynn Tran)
由UBC 醫學生創作的很有趣的新工具,能助說英語的醫學生與說中文的病患者溝通

MedlinePlus健康信息英文和繁體中文對照與英文和簡體中文對照