This page is also available in Chinese and Punjabi
概要
什麼是疫苗？
疫苗是保護人們免受某種疾病侵害的產品。與治療疾病的藥物不同，疫苗可以預防疾病。 大多數疫苗是通過注射（針頭）接種，也有些是口服（經口）或鼻腔（噴入鼻子）。
為何我們需要接種疫苗？
隨著年齡的增長， 我們身體的免疫系統會逐漸變弱而導致抵抗感染的能力減低。免疫力下降會使我們更容易因流感，肺炎或帶狀皰疹感染而生病。這些感染能使患者原有的其他病症惡化導致需要住院甚至死亡。接種疫苗是我們增強免疫系統并保護自己免受感染的一種方法。
1. 流感疫苗
這是什麼？
流感疫苗可預防流感病毒。在65歲以上的成年人中，流感可導致住院甚至死亡。流感還會導致新的感染，并使已有的慢性症狀惡化， 例如心力衰竭，哮喘，糖尿病和慢行阻塞性肺疾病（COPD）。
有兩種流感疫苗建議長者接種
- 標準劑量的流感疫苗（別稱為Fluviral或Agriflu）
- 高劑量流感疫苗（Fluzone）， 更為推薦但不包括在BC省醫療保險的保障之內
誰需要接種疫苗？
雖然65歲以上的成人都應該接種流感疫苗，但如果您是高風險的一群， 您便更需要接種疫苗，例如您：
- 居住在輔助生活，老人院，或其他集體住宿設施
- 有心臟或肺部疾病，例如哮喘，慢行阻塞性肺疾病或囊性纖維化
- 有心臟或肺部疾病，例如哮喘，慢行阻塞性肺疾病或囊性纖維化
- 有健康狀況導致呼吸困難或在吞嚥食物或者液體時有窒息風險的人，例如嚴重腦損傷，脊髓損傷，癲癇症或神經肌肉疾病的人
- 任何正在照顧長者的護理者
該疫苗是否受到省政府醫療保險的保障？
在卑詩省，老年人可以免費接種標準劑量的流感疫苗，但目前不包括高劑量的流感疫苗。
去哪裡接種疫苗？
大多數藥房和醫生辦公室都可以為您提供流感疫苗。在各區域的公共衛生診所也有提供每一年的流感疫苗！
多久需要接種一次？
流感疫苗通常從10月開始，需要每年接種一次。為了獲得最佳的保護，請儘快接種免疫疫苗。
2. 肺炎球菌疫苗
這是什麼？
肺炎球菌感染，俗稱為肺炎，是由一種名為肺炎鏈球菌的細菌引起的疾病。肺炎通常會影響肺部，但在嚴重感染的情況下，也可影響大腦并導致住院或死亡。肺炎球菌感染可經由咳嗽，打噴嚏，密切接觸或通過唾液傳播。
目前在卑詩省有兩種肺炎球菌疫苗：
- PCV13: 肺炎球菌結合疫苗：預防13種肺炎球菌
- PPV23: 肺炎球菌多醣疫苗：預防23種肺炎球菌
誰需要接種疫苗？
- PCV13:建議所有成人都接種肺炎球菌結合疫苗，由其是65歲以上的長者患有其他醫療狀況的，使患上肺炎球菌的風險更高。
- PPV23: 建議所有65歲以上的長者接種肺炎球菌多醣疫苗
該疫苗是否受到省政府醫療保險的保障？
- 目前來說， PCV13 （肺炎球菌結合疫苗）是不包括在省政府的醫療保險之內，但您的擴展醫療計劃可能有保障，或者您如果想打，您可以選擇自己支付。
- PPV23 （肺炎球菌多醣疫苗） 對卑詩省65歲以上的長者是免費的
去哪裡接種疫苗？
大多數藥房和醫生辦公室都可以為您提供肺炎球菌疫苗。在各區域的公共衛生診所也可以為您提供肺炎球菌疫苗。
多久需要接種一次？
- 每位65歲以上的長者一生中應該至少接種一次PPV23 （肺炎球菌多醣疫苗）
- 根據個人醫療狀況的改變，某些人可能需要在接種疫苗的5年後再接種一次PPV23疫苗
- 如果您在65歲之前接種了PPV23，您有可能需要接種第二劑疫苗
- 如果您尚未接種過肺炎球菌疫苗，您可以選擇先接種PCV13，然後在八週後接種PPV23（免費）以確保您對多種肺炎球菌引發的疾病有免疫力。
- 若您已經接種過PPV23，你可以在一年後接種PCV13以確保您對多種肺炎球菌引發的疾病有免疫力。
3. 帶狀皰疹疫苗
這是什麼？
- 帶狀皰疹是一種帶有水皰的痛苦皮疹。它是由水痘的同一種病毒所引起的。該病毒通常潛伏在神經線附近，隨著年齡的增長，它會變得更加活躍。.每三
- 個人當中有一個人會患上帶狀皰疹， 這在50歲以上的人群中最為常見
- 在長者中，帶狀皰疹通常更為嚴重，更痛苦并持續更長的時間
- 五分之一的帶狀皰疹患者可能出現嚴重的神經痛。這種疼痛，稱為帶狀皰疹後神經痛，會在皮疹消失後持續，有可能持續數月甚至數年。
- 帶狀皰疹還可能引起肺炎（肺部感染），聽力或視力喪失，疤痕，腦部炎症（腦炎），或死亡
目前在卑詩省有兩種帶狀皰疹疫苗推薦50歲及以上者接種
- Shingrix: 新疫苗，有效率超過97%
- Zostavax: 較舊的疫苗，約50%有效
誰需要接種疫苗？
Shingrix
建議所有50歲及以上者接種Shingrix：
- 之前沒有接種過帶狀皰疹的疫苗.
- 在至少一年前接種過Zostavax II®
- 在至少一年前患有帶狀皰疹
- 不確定過去是否感染過水痘
如果您目前患有帶狀皰疹，則可能需要等待至少一年後才能接種疫苗
Zostavax II®
由於以下原因而無法接種Shingrix的五十歲及以上者，仍然可以考慮接種Zostavax II®：
- 對一定劑量的Shingrix或疫苗的任何部分有致命的過敏性反應
- 沒有Shingrix疫苗
如果對帶狀皰疹疫苗有疑問，請與您的醫護人員聯繫。
該疫苗是否受到省政府醫療保險的保障？
目前卑詩省的醫療保險並不包括Shingrix和Zostavax II。Shingrix疫苗的價格約每劑$150，可從某些藥房或診所購買。Zostavax II的價格約每劑$200
一些健康保險計劃可能會支付這些疫苗的費用, 請與您的保險提供商聯繫。
去哪裡接種疫苗？
基本藥房和醫生辦公室都可以提供帶狀皰疹的疫苗。請與您的醫護人員確認他們的辦公室/藥房是否有這些疫苗。
多久需要接種一次？
- Shingrix: 疫苗分兩次注射，間隔至少兩到六個月。
- Zostavax II: 一劑疫苗
常見問題解答
疫苗會讓我生病嗎?
大多數疫苗是滅活疫苗，代表疫苗本身沒有引起疾病的能力。即使含有活性病毒的疫苗，他們的病毒也被削弱，因此疫苗不會引起疾病。接種疫苗的好處通常超過患病的風險。請不要讓恐懼成為您未接種的原因。
如果同時打超過一支疫苗，我的免疫系統會超負荷（或會反應不良）嗎？
您是有可能一次打超過一支疫苗的，例如流感疫苗和肺炎球菌疫苗或帶狀皰疹疫苗一起打。我們一般都會建議在不同的注射部位打兩支疫苗，能避免同一手臂/注射部位的酸痛。不過，有些疫苗是不能一起打的，所以您可能會被告知需要等一段時間才能打第二支疫苗。
您的免疫系統每天是可以處理數千種的病毒和細菌。這樣的道理跟疫苗一樣！疫苗含有很少量的抗原，幫助你的免疫系統辨別異種物質和建立預防疾病的保護。
疫苗會有不良副作用嗎？
大部分疫苗的常見副作用是注射部位會痛/腫脹和手臂酸痛，有時會有疲倦感覺。副作用可因疫苗而異。大多數人對疫苗反應良好而且能忍受副作用。不過，如果您對疫苗裏的某種成分過敏或者在稀少的情況下，您可能會有不良反應。您通常會被要求在打完疫苗後等15分鐘才離開，以便醫護人員觀察任何不尋常的反應。
打疫苗很痛嗎？我怕打針。
疫苗通常是在上臂注射的。最初您會感到一下細的針刺，隨著疫苗溶液的注射，您會感到有輕微的壓力。這種感覺是快速和短暫的。您的手臂可能會有些許疼痛或酸痛一兩天，一般是很輕度的不適而且無需治療就會消失。您可以服用一些止痛藥例如（Tylenol）或（Advil）舒緩疼痛，記得先與您的醫護人員確認您可以安全的服用這些藥物！
